Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 20
Tuan-tuan.
Penduduk desa Gao dan Li bertarung.
Tidak ada yang meninggal,
tapi jika kita tidak cepat melakukan mediasi,
kemungkinan besar akan berakhir dengan bencana.
Apa kalian punya saran?
Tuan.
Izinkan aku yang menangani tugas ini.
Aku yang akan pergi!
Tuan.
Orang-orang Huxian menderita bencana alam ini.
Selain itu mereka juga tidak bisa menahan bencana yang disebabkan manusia.
Aku asisten hakim.
Aku bertanggung jawab atas peradilan dan hukuman.
Jika bukan aku yang maju menanganinya, siapa lagi?
Tuan.
Aku ingin menuju ke gunung.
Bagus.
Maka kau akan bertanggung jawab atas masalah ini.
Sipir Ye.
Departemen administrasi membutuhkan 10 lembar kertas Mao Tai,
10 lembar kertas Lian Shi,
dua 20 lembar kertas Xuan,
satu lembar kertas Zhu,
tiga batu tinta,
10 buah tinta, dan 10 kuas tulis.
Terima kasih Tuan.
Sipir Ye.
Departemen pengiriman surat membutuhkan dua batu karbon,
dan teko baja.
Terima kasih Tuan.
Sipir Ye.
Itu...ibuku sakit.
Aku meminta hutang gaji dua liang. Panitera Wang telah menyetujuinya.
Tidak usah bicara lagi.
Ambillah.
Terima kasih Tuan.
Pertama, kau mengambil anak buahku.
Sekarang kau mengambil kekuasaanku.
Petugas.
Kemari.
Ada apa Tuan.
Selain mengelola pasokan,
tanggung jawab utamaku adalah penjara dan penangkapan.
Ini sudah siang,
kenapa aku belum melihat satu kasuspun yang berkaitan dengan penangkapan dan penahanan?
Mungkin, keamanan publik Huxian
telah sangat meningkat sehingga tidak ada lagi kejahatan?
Itu...
Tuan.
Sebelum kau datang,
asisten hakim telah memberikan perintah tertulis
bahwa semua penangkapan dan penahanan
harus dilaporkan pada dia.
Tanpa perintah tertulis dengan tanda tangan dia,
tidak ada yang boleh menilai kasus tanpa otorisasi
Kalau tidak akan menghadapi hukuman berat.
Itu mungkin karena
kau belum datang,
jadi asisten hakim mengeluarkan perintah ini.
Tapi asisten hakim
belum menarik kembali perintah ini.
Aku...
Apa ini perintah tertulis?
Benar.
Coba kulihat.
Tuan.
Perintah tertulis ini perlu diarsipkan.
Cukup, jangan bicara lagi. Jangan khawatir
Akan aku kembalikan padamu dua hari lagi.
Kenapa kau gugup sekali?
Petugas Li.
Tuan Xu ditangkap oleh penduduk desa Li.
Laporkan ke hakim.
Jika terlambat, dia bisa mati.
Katakan pada hakim Hua, Tuan Xu ditangkap oleh penduduk desa Li.
Cepat
Baik.
Kenapa mereka panik seperti itu?
Apa yang terjadi?
Aku mendengar seseorang berteriak
asisten hakim Xu
ditangkap oleh penduduk desa Li.
Aku baru saja menerima surat dari rumahku.
Istri ke-4-ku tidak enak badan.
Aku harus pulang ke rumah dia.
Aku mengerti.
Air.
Kenapa mereka menangkap dia?
Tuan Hakim.
Ketika asisten hakim pergi ke gunung untuk menengahi, mereka bersikap sopan pada awalnya,
tapi begitu sampai pada masalah distribusi air,
mereka bersikeras dengan argumen mereka sendiri dan sama sekali tidak mau menyerah.
Tuan Xu menyebutkan membagi air sama rata.
Keduanya tidak setuju.
Keluarga Li berkata
mereka punya lebih banyak orang.
Keluarga Gao berkata mereka punya lebih banyak lahan.
Jadi biarkan setiap keluarga menggunakan air selama setengah hari.
Itu juga yang dikatakan asisten hakim pada mereka. Tapi...
Tapi? Tapi apa?
Keluarga Gao berkata
keluarga Li memiliki lebih banyak orang yang bekerja di tempat lain,
tidak seperti mereka
yang semuanya petani.
Situasi mereka akan memburuk.
Tidak ada yang berhasil untuk mereka.
Keterlaluan sekali.
Benar
Asisten hakim juga mengatakan itu keterlaluan.
Dia juga mengatakan jika situasinya tidak cepat diselesaikan, dia akan menangkap kedua kepala desa
dan siapa saja yang berpartisipasi
dalam pertarungan.
Pada akhirnya
dia ditawan oleh
keluarga Li.
Panitera Wang!
Tuan.
Istri ke-4 Panitera Wang sakit.
Tidak ada tabib bagus di Huxian. Jadi dia membawa istri ke-4 nya
ke Tongren untuk menemui tabib di sana.
Bajingan tua.
Ular itu.
Panggil sipir Ye.
Katakan pada dia ada masalah mendesak untuk dibicarakan dengan dia.
Baik.
Kalian tidak taat hukum dan keras kepala.
Beraninya kalian menngkap seorang pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan?
Aku beritahu kau!
Li Bohao.
Kau idiot yang bodoh tak beradab!
Apa kau tahu?
Menahan pejabat yang ditunjuk pengadilan sama dengan pemberontakan!
Aku beritahu kau.
Tarik kembali sebelum terlalu terlam...
Xu Boyi.
Jangan coba menakutiku.
Jika kami tidak punya air, kami tidak bisa hidup!
Ribuan orang kami akan mati!
Aku akan membawamu bersama kami.
Tuan Muda.
Orang-orang Gao menyerang kita!
Mereka menyerang kita.
Panggil orang-orang! Ikut aku!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tuan.
Sipir Ye bilang
jika kau butuh alat tulis kantor,
kau bisa bertanya pada dia.
Sedangkan hal lain...
asisten hakim telah memerintahkan
sipir tidak punya kekuasaan untuk itu.
Jadi...
Silahkan tangani sendiri masalahnya.
Bajingan itu!
Beraninya dia tidak datang ketika aku memintanya?
Tuan.
Dia juga berkata dia punya kedudukan tapi tidak punya kekuasaan.
Jika dia melewati batas dalam hal datang ke sini, dia akan tidak patuh pada perintah.
Jadi
dia tidak berani datang ke sini.
Cukup. Cukup.
Pergilah.
Pelajaran pertama saat menjadi seorang pejabat
adalah cara untuk bisa bertahan.
Kau tidak akan datang menemuiku?
Maka aku yang akan menemuimu, oke?
Selama setengah tahun terakhir
departemen perlengkapan kantor
telah menggunakan 180 kuas tulis.
Apa departemen perlengkapan terlalu sibuk
Atau karena kau membeli produk berkualitas buruk?
Hakim datang.
Kau orang tua yang dihormati di daerah kita.
Kau bisa saja mengirimi aku pesan.
Kau tidak perlu datang sendiri ke sini.
Sebagai seorang pejabat aku harus memperlakukan bawahanku dengan sopan.
Aku harus mampu didekati.
Aku hakim kabupaten.
Hanya ketika aku bisa mengesampingkan superioritasku
maka aku bisa bersimpati dengan kebutuhan masyarakat.
Benar.
Tinggalkan ruangan.
Aku ingin mengobrol dengan sipir Ye.
Penerjemah YESUNGGYU
Li Jianwu!
Dengar!
Kau melukai puluhan orang kami!
Aku tidak akan membiarkan masalah ini!
Jika hari ini kau tidak turun ke sini dan meminta maaf dengan tulus
Akan aku hancurkan tempat ini!
Gao Yang!
Kau memotong aliran air. Aku bahkan belum menyelesaikan hal itu denganmu.
Beraninya kau datang ke sini dengan tak tahu malu?
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Li Jianwu.
Turun ke sini jika kau punya nyali.
Jangan jadi pengecut.
Pria macam apa kau?
Gao Yang!
Naiklah ke sini jika kau punya nyali.
Semua yang kau lakukan hanyalah omong besar.
Turun ke sini!
Ayo naik ke sini!
Sipir Ye.
Aku menyesal tidak mengindahkan kata-katamu.
Kenapa kau mengatakan ini, Tuan?
Sipir Ye.
Lihatlah dirimu.
Kau pintar, kau tahu menyesuaikan diri dengan keadaan yang berubah.
Dalam perselisihan antara keluarga Gao dan Li ini,
seharusnya kau orang yang jadi penengah.
Tapi asisten hakim Xu sendiri yang meminta untuk pergi.
Dia atasanmu.
Aku tidak bisa menolak dia.
Siapa yang menyangka...
Orang-orang liar itu mengabaikan hukum.
Mereka bahkan...
Ayah.
Haruskah aku bawa beberapa orang dan menyerang mereka?
Menyerang? Tentu saja tidak.
Tempat itu berbahaya. Mudah di singgung, susah di serang.
Kau tidak bisa berhasil.
Ayah.
Tapi tetap di sini dan menunggu
juga bukan pilihan.
Jika mereka tidak turun,
apa yang akan kita lakukan?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku menunggu mereka untuk menyerang lebih dulu.
Ayah.
Aku bingung.
Di tangan mereka ada asisten hakim Xu.
Bagi mereka,
dia berguna sebagai saksi
tapi juga sangat sulit untuk ditangani.
Jika mereka menyerang lebih dulu,
kita akan bisa
menuntut mereka semau kita.
Li Jianwu!
Kau pengecut.
Kau tidak punya nyali untuk turun?
Baik.
Ayo!
Kita berkemah di sini!
Berjaga dan bertahan!
Jika ada orang desa Li yang keluar
bunuh mereka!
Baik!
Kau sendiri yang harus menyelesaikan masalah ini.
Tapi Tuan,
Setelah mengelola beberapa urusan pekerjaan aku baru mengetahui
kalau asisten hakim Xu memberi perintah
agar aku hanya bertanggung jawab atas alat tulis kantor.
Aku tidak menangani masalah lain.
Sekarang, aku tidak punya kekuasaan lagi.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau minta.
Sipir Ye.
Ini semua salah paham.
Salah paham?
Saat itu kau
tidak ada di sini.
Asisten hakim takut orang-orang yang tidak patuh hukum
akan menyesuaikan hukum sesuai dengan tujuan egoisnya.
Maka
Dia memberi perintah agar semua kasus ditangani oleh dia.
Hal itu hanya
sementara saja.
Jadi begitu.
Benar.
Ayah.
Gerombolan sampah keluarga Gao itu sudah keterlaluan.
Biar aku bawa beberapa orang dan beri mereka pelajaran.
Jangan.
Ayah!
Di tangan kita ada asisten hakim.
Kita sudah salah.
Jika kita duluan yang menyerang mereka
kita kehilangan kesempatan untuk menebus diri.
Jadi maksudmu adalah...
Kita menunggu.
Menunggu mereka menyerang kita terlebih dahulu.
Maka kita akan mengatakan
ketika Xu Boyi menengahi di antara kita,
dia lebih menyukai keluarga Gao.
Karena itu, keluarga Gao tidak merasa takut,
mereka jadi agresif.
Kita dipaksa untuk melindungi diri sendiri.
Akan segera aku turunkan perintah.
Karena kau sudah bertanggung jawab atas kantor,
semua masalah yang seharusnya ditangani olehmu
akan kembali di bawah tanggung jawabmu lagi.
Itu bijaksana, Tuan.
Sekarang, ada perselisihan antara keluarga Gao dan Li.
Terutama keluarga Li,
mereka bahkan menangkap seorang pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan.
Mereka mengabaikan hukum negara.
Sebagai sipir,
kau bertanggung jawab atas kedamaian daerah kita.
Kau harus mengurus masalah ini.
Tuan.
Aku ingin menyelesaikannya tapi aku tidak bisa.
Sipir Ye.
Seseorang mengabaikan hukum,
menangkap seorang pejabat.
Sebagai sipir kabupaten ini,
bagaimana bisa kau membuat alasan?
Tuan, kau lihat,
aku tidak membuat alasan.
Aku ingin menyelesaikan kasus itu.
Tapi aku butuh orang, kan?
Semua orang-orangku telah dipindahkan ke tempat lain.
Kepala ruang belajar
digunakan untuk mengelola gudang.
Kepala petugas ketiga
bekerja di departemen pengiriman.
Jika kau berjanji padaku akan menangani masalah ini
Akan aku kirim padamu
siapapun yang kau mau.
Kau bersungguh-sungguh?
Sebuah kata yang diucapkan
adalah pengingat masa lalu.
Bagus.
Asalkan kau bisa memberiku orang-orang yang aku inginkan,
aku akan segera pergi ke gunung.
Bagus.
Tuan.
Bukankah keluarga Gao datang ke sini untuk membalas dendam?
Kenapa mereka tidak menyerang? Apa yang mereka tunggu?
Kau pikir
kedua kepala desa ini...
mereka dua rubah licik tua.
Kau pikir mereka benar-benar ingin berkelahi?
Mereka
sedang menunggu pejabat pemerintah untuk menengahi di antara mereka.
Kak.
Tempat apa ini?
Aku tidak bisa menunggang kuda ataupun menggunakan tandu.
Seharusnya aku membawa keledai ke sini.
Bagaimana aku bisa berjalan di jalan buruk ini?
Kau terlambat sekali. Berhenti omong kosong. Cepat.
Kau meminta bantuanku. Sikap seperti apa itu?
Tidak masalah, Kak.
Aku mengerti.
Gao Ya!
Aku datang menemuimu!
Jangan tembakkan anak panah!
Jangan lempar belati!
Aku temanmu yang baik!
Luo Daheng!
Apa yang kau takutkan? Ayo pergi!
Ayo.
Aku sipir Huxian, Ye Xiaotian.
Salam, ketua Gao.
Sebenarnya,
aku datang ke sini...
Tuan Ye.
Jika kau ke sini untuk bicara tentang berdamai,
tolong simpan saja itu.
Keluarga Li mengambil air kami dan melukai orang-orangku.
Dia juga menangkap seorang pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan.
Baik itu di depan umum ataupun pribadi
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos dari hal ini.
Ketua Gao, kau salah paham.
Keluarga Li menyerang lebih dulu.
Kemudian mereka menangkap pejabat.
Untuk dosa seperti itu
Aku tidak akan memohon belas kasihan mereka.
Jika
kau ke sini tidak untuk memohon belas kasihan mereka,
lalu untuk apa kau datang?
Ketua Gao.
Huxian menderita kekeringan.
Keluarga Li memulai pertarungan.
Ini menyebabkan kerugian besar bagi keluarga Gao.
Kau mengirim orangmu ke pertarungan
karena kau tidak mau orang-orang berpikir
kau takut pada keluarga Li.
Tapi kau berpikiran luas.
Kau bukan orang yang selalu membalas dendam.
Kau mengepung desa Li.
Keluarga Li tidak berani mengirim orang mereka ke pertarungan ini.
Aku pikir kau telah memenangkan kembali kehormatanmu.
Jika kau terus tinggal di sini,
dan mendorong mereka terlalu keras
Pertarungan akan terjadi
dan kematian orang-orangmu tidak akan terhindarkan.
Bagaimana menurutmu?
Nama dia Ye Xiaotian?
Dia juga sipir?
Kenapa dia terlihat seperti sipir Ai?
Di dunia ini,
tidak ada yang terlalu aneh.
Aku tidak mengerti,
kau dulu selalu bertengkar dengan Li Bohao. Tapi itu selalu hanya untuk bersenang-senang.
Kenapa hal ini jadi diluar kendali?
Kau...
Kau memintaku untuk mundur?
Baik.
Tapi masalah air,
aku tidak akan menyerah.
Jika tidak,
apa yang akan aku katakan pada orang-orangku?
Bagaimana bisa aku jadi pemimpin?
Ketua Gao.
Mari kita kesampingkan masalah ini untuk saat ini.
Tapi penangkapan asisten hakim Xu...
Asisten hakim Xu pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan.
Jika hal ini tidak diselesaikan dengan benar, itu akan berakhir dengan bencana.
Kau harus meyakinkan orang-orangmu.
Tapi pengadilan kekaisaran juga harus meyakinkan rakyat.
Asisten hakim omong kosong itu
tidak ditangkap oleh kami.
Tentu saja aku tahu ini.
Tapi
Jika kau tidak mundur,
aku tidak bisa
meminta keluarga Li untuk membebaskan asisten hakim.
Air melewati rumahmu.
Apakah kau ingin memotongnya atau tidak,
itu adalah keputusanmu.
Baiklah.
Aku akan menarik orang-orangku.
Tapi
jangan jadi Xu yang lain.
Jangan berbohong padaku.
Jika kau melakukannya,
aku tidak akan melepaskanmu.
Ketua Gao,
Kau orang yang masuk akal.
Aku berterima kasih untuk ini.
Mundur!
Semuanya, kembali ke rumah.
Buka pintunya.
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Itu kau.
Apakah...
Apakah para prajurit ke sini?
Apa Inspektur Luo membawa sekelompok prajurit?
Cepat!
Bebaskan aku.
Aku beritahu kau.
Aku akan menghancurkan tempat ini.
Aku mau semua orang yang menghinaku
untuk dihukum.
Apa otakmu
seperti jari kakiku?
Apa kau menggunakannya untuk berjalan?
Apa maksudmu?
Keluarga Li memiliki lebih dari tiga ribu orang.
Kau ingin anak buah Inspektur Luo datang ke sini?
Apa yang kau pikirkan?
Mereka tidak datang?
Lalu kenapa kau ada di sini?
Karena kau
di ikat di sini, Tuan Xu.
Ini pertama kalinya aku melihat
mediasi salah seperti ini.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Lepas...
Lepaskan aku.
Ye Xiaotian. Ye Xiaotian.
Paling tidak beri aku air.
Lihat?
Orang-orang keluarga Gao sudah pergi.
Aku tahu.
Aku tahu mereka
akan pergi seperti pengecut.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tahu kenapa mereka pergi?
Karena mereka mencapai kesepakatan dengan pemerintah.
Kesepakatan apa yang bisa mereka capai?
Katakan padaku,
apa kau menahan asisten hakim Xu?
Benar.
Pejabat omong kosong itu menyukai keluarga Gao.
Dia ingin menangkapku dan mencelaku.
Tentu saja aku menahan dia.
Kakak.
Gunakan otakmu.
Kedua keluarga kalian bertarung karena air tidak akan jadi masalah besar.
Tapi sekarang kau menangkap Tuan Xu,
kau telah menyinggung pemerintah.
Jangan coba menakutiku.
Kami bahkan tidak membunuh dia.
Apa pemerintah akan mengirim pasukan untuk menyerang kami?
Dia pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan!
Kau tidak bisa menangkap dia semau-mu!
Katakan padaku.
Seberapa besar desamu?
Bagaimana jika orang-orang keluarga Gao
bekerjasama dengan pemerintah?
Satu menyerangmu dari bawah,
yang lain menyerangmu dari atas.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu...
Bohao.
Kita teman sekelas.
Aku menyelamatkanmu.
Lihat.
Jika mereka ingin bekerjasama
dan menghancurkan kami,
lalu kenapa sipir Ye datang menemui ayahku, Ketua Li ?
Ini disebut mencoba sarana yang adil sebelum terpaksa memaksa.
Jika kau menolak untuk menyadari kesalahanmu,
mereka akan mengirimkan pasukan.
Sekarang kau telah menangkap Tuan Xu,
mereka memiliki semua alasan untuk menyerangmu.
Katakan padaku,
apa yang harus kami lakukan?
Begini.
Air melewati tanah keluarga Gao.
Biarkan mereka pulang dulu.
Kau lepaskan asisten hakim Xu.
Adapun masalah lainnya,
biarkan pemerintah menyelesaikannya.
Itu...
Coba pikir.
Pemerintah tidak akan hanya diam
melihat kalian mati kehausan, kan?
Jika pemerintah terlalu lama
dalam mengambil tindakan,
maka kau akan punya cukup alasan
untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau benar.
Aku akan bicara dengan ayahku.
Jangan khawatir, ketua Li.
Mengenai sumber air
Aku tidak akan mendukung keluarga Li
ataupun keluarga Gao.
Ayah.
Ketua Li.
Kau harus segera melepaskan asisten hakim.
Setelah itu,
Aku ingin meminta putramu
untuk ikut ke kota bersamaku.
Kita akan bernegosiasi dengan perwakilan keluarga Gao
dan mencari solusi untuk masalah ini.
Kau membuat banyak upaya untuk membuat rencana ini.
Kau tidak mencoba membawa anakku ke kota untuk jadi sandera, kan?
Aku wakil dari pemerintah,
bukan seorang pencuri.
Baik
Aku berjanji padamu.
Tapi jika kau menipuku...
Jika aku bicara bohong
sepatah kata saja,
aku akan disambar petir.
Baik.
Sepakat.
Ngomong-ngomong,
asisten hakim Xu itu hanya ingin membantu
tapi menggunakan metode yang salah.
Dia bicara padaku secara pribadi.
Ketika dia pulang,
dia akan mendirikan altar dan berdoa untuk meminta hujan.
Dia tidak akan makan sampai
hujan turun.
Itu sempurna.
Karena putramu ikut pergi ke kota, dia bisa jadi saksi.
Ayah, aku akan mengawasi dia dengan ketat.
Cepat, air, air, air. Cepat, cepat!
Tuan Xu.
Ketua Li sangat bermurah hati.
Dia telah memaafkanmu.
Tinggalkan gunung bersamaku.
Baik, baik, baik.
Xu.
Kau memiliki bawahan yang baik.
Jika bukan karena Tuan Ye,
dan jika bukan karena janjimu
untuk berpuasa dan berdoa di depan kantor pengadilan kabupaten untuk meminta hujan,
aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Berpuasa dan berdoa untuk meminta hujan?
Xu.
Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan itu hanya agar bisa meninggalkan gunung? Apa kau berbohong padaku?
Tidak, tidak, tidak. Seorang pria terhormat
tidak pernah menarik kembali kata-katanya.
Selain itu,
aku asisten hakim daerah,
Aku memegang kata-kataku.
Aku akan melakukannya.
Aku pulang untuk mendirikan altar dan berdoa meminta hujan.
Sipir Ye.
Ini karena kau
aku mengampuni dia.
Tapi situasi kekeringan belum terpecahkan.
Jika kau tidak bisa segera memberi kami solusi,
aku juga tidak akan
menyerah sampai mati.
Jangan khawatir, ketua Li.
Cepat. Bantu aku.
Ye Xiaotian.
Berpuasa dan berdoa untuk meminta hujan. Tentang apa itu?
Apa kau sengaja melakukan ini padaku?
Tuan Xu.
Bagaimana bisa kau mengatakan kata-kata seperti itu?
Aku mengalami banyak sekali kesulitan untuk melepaskanmu.
Seolah-olah kau sebaik itu.
Tuan Xu, percayalah, aku memang begitu.
Apa kau tahu?
Aku mengatakan pada semua orang
kau sangat peduli pada para korban kekeringan ini.
Jadi kau bertindak tidak pantas
hanya karena itu adalah situasi darurat.
Aku juga mengatakan
ketika kau pulang, kau akan mendirikan altar dan berdoa meminta hujan
untuk menunjukkan ketulusanmu.
Itu sebabnya ketua Li membebaskanmu.
Jika tidak,
kau masih akan terikat di desa mereka saat ini.
Kau tidak percaya padaku?
Kau tidak percaya?
Petugas Zhou,
dan putra ketua Li ada di sini.
Kau bisa bertanya pada mereka.
Jika bukan karena sipir Ye,
Kau akan masih ada di desa kami saat ini.
Itu benar.
Maksudku, Tuan,
sipir Ye tidak bicara bohong.
Jangan salah paham.
Tutup mulutmu.
Ye Xiaotian.
Apa kita kekurangan orang?
Kenapa kau bawa
petugas itu dan pria gudang itu ke sini?
Tuan Xu.
Kau telah terlalu lama
ditahan di desa.
Jadi kau mungkin belum tahu ini.
Hakim kabupaten berpikir
pengaturan yang kau buat untuk semua departemen
tidak layak.
Jadi
dia memindahkan kembali orang-orang lamaku ke rumah sipir.
Daheng.
Ya, Kak?
Tuan Xu akan bersiap untuk mengatur sebuah altar dan berdoa meminta hujan.
Aku pikir, untuk altar itu,
tokomu bisa menjualnya.
Kak, aku tidak...aku tidak mau.
Selain itu
Menyiapkan sebuah altar tidak menghasilkan banyak uang
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak serumit itu.
Cari beberapa papan,
cari beberapa paku dan satukan bersama.
Apakah itu aman atau tidak,
itu terserah padamu.
Selain itu,
kau bisa menempatkan nama tokomu "toko kelontong Daheng"
di depan altar ini,
benarkan?
Dengan begitu,
kau akan membuat tokomu terkenal.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Ayo, ayo.
Tuan Xu. Kau harus cepat pulang dan minum air.
Kau bekerja sangat keras.
Ayo pergi.
Tuan. Tuan.
Apa yang sudah kita sepakati sebelumnya?
Kenapa kau merubah pikiranmu
dalam waktu kurang dari 2 hari?
Kenapa orang-orang Ye Xiaotian
semuanya kembali?
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk ini.
Jika kau tidak meminta untuk pergi ke gunung,
untuk menengahi masalah ini,
dan ditahan oleh penduduk desa yang liar itu,
maka aku tidak perlu
mengembalikan orang-orang Ye Xiaotian.
Tuan. Kau orang tua daerah ini,
hakim yang dihormati.
Jika kau menyuruh dia pergi ke gunung, apa dia berani tidak pergi?
Kau tidak kenal Ye Xiaotian.
Jika aku tidak menerima tawaran dia,
dia tidak akan patuh.
Dia seperti
keledai yang keras kepala.
Tuan. Lihat
Aku baru saja membuat pengaturan itu.
Kau mengubah semuanya kembali hanya dalam beberapa hari.
Aku kehilangan muka.
Begini saja
Aku akan menempatkan tenaga kerja baru. Bagaimana menurutmu?
Tidak, tidak, tidak.
Aku baru saja memerintahkan penarikan penyesuaian.
Menerbitkan perintah di pagi hari dan menariknya kembali di malam hari adalah tidak tepat.
Kau perlu menyelamatkan wajahmu,
tapi bagaimana denganku?
Asisten Hakim Xu.
Saat ini,
kau harus menelan penghinaan dan menanggung beban berat.
Buat dirimu lebih kuat.
Sebagai seorang pejabat,
ketekunan adalah kuncinya.
Bersabarlah ketika kau harus.
Pikirkan kaisar Gou Jian.
Dia tidur di atas semak-semak dan merasakan empedu. Dan aku...
Tuan.
Sebelum datang ke sini,
seseorang telah memberitahuku
hanya ada dua jalan untuk seorang pejabat.
Menginjak orang lain
atau di injak.
Ini pertama kalinya aku mendengar
perumpaanmu.
Tapi ketika kau masih belum mampu
untuk menginjak orang lain dan di injak. Apa yang kau lakukan?
Aku...
Apa kau bersedia membiarkan orang lain menginjakmu
atau kau akan merasa kesal ketika orang lain menginjakmu?
Atau kau akan pura-pura bersedia membiarkan orang lain menginjakmu?
Ini kebijaksanaan yang mendalam.
Selamat tinggal.
Masih sangat muda.
Kiri.
Naikkan sedikit.
Tidak, yang kanan.
Naikkan yang kanan sedikit.
Jangan buat masalah lagi di sini.
Kiri.
Sisi kiri terlalu rendah. Naikkan sedikit.
Itu jelas sisi kanan.
Naikkan yang kanan.
Aku membayar untuk itu!
Ikuti perintahku!
Naikkan sisi kiri!
Luo Daheng!
Naikkan yang kanan!
Baik.
Yang kanan masih rendah.
Kau memiliki penglihatan yang bagus.
Naikkan yang kanan.
Benar, sampai dia puas.
Baik, bagus, bagus.
Baiklah.
Di sana.
Itu bagus. Sempurna.
Tuan Xu.
Kau harus naik ke sana dan berdoa meminta hujan.
Orang-orang tidak punya waktu sepanjang hari.
Asisten Hakim Xu.
Kau menaiki altar berkorban pada Langit untuk berdoa meminta hujan.
Kami semua ada di sini
untuk menyemangatimu.
Benar, Asisten Hakim Xu.
Kau memiliki rasa hormat dan dukungan orang-orang.
Tuan. Tuan.
Pemerintah masih memiliki kami.
Kami pasti akan mengurus tugasmu dengan baik.
Kau tidak perlu khawatir.
Tenang saja.
Tapi...tapi...
Tuan. Tuan. Tuan.
Tuan Xu!
Kau tidak akan mengecewakan orang-orang, kan?
Aku harus pergi ke toilet.
Toilet?
Lewat sana.
Mari kita sambut Tuan Xu ke altar.
Wargaku. Dengarkan aku.
Asisten Hakim Xu sangat peduli dengan kita.
Dia mendirikan altar di sini,
dia akan berpuasa dan berdoa meminta hujan.
Dia melakukan ini semua
hanya untuk rakyat.
Dalam hal ini,
upacaranya dimulai.
Musik!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Bagus. Bagus.
Apa ini hal yang benar untuk melawan Ye Xiaotian?
Pria ini sulit di ajak bergaul.
Xu Boyi hanya sedikit menunjukkan permusuhan terhadap dia,
dan dia sudah hampir terbunuh.
Jika aku memilih untuk bekerja dengan dia...
Tidak.
Trik keji pria ini tak terhitung banyaknya. Dia tidak mengikuti aturan.
Jika aku tidak cepat mengurus dia,
cepat atau lambat dia akan jadi
asisten hakim Meng kedua.
Dia akan mengubahku menjadi bonekanya.
Halo.
Aku setiap hari mengajarimu cara berbicara.
Kenapa kau masih tidak bisa bicara?
Halo.
Kau di sini memberi makan burung beo lagi.
Kau pulang.
Hari ini
Aku tidak terlalu sibuk.
Aku bosan.
Jadi aku pulang lebih awal.
Ngomong-ngomong,
Petugas Zhou dan Li Yuncong
Aku telah memindahkan mereka kembali.
Tuan.
Apa yang terjadi di pemerintahan adalah urusanmu.
Aku hanya seorang wanita.
Aku seharusnya hanya peduli dengan rumah tangga.
Kenapa kau memberitahuku hal-hal itu?
Apa yang kau katakan?
Tuan.
Aku ingin mandi.
Sayang.
Cuaca hari ini bagus.
Bagaimana kalau jalan-jalan bersamaku?
Jika kau suka,
kau bisa jalan-jalan sendiri.
Selamat tinggal.
Tuan Zhao.
Kakakku tinggal di sini.
Pastikan untuk membersihkan tempat ini dengan benar.
Itu...
Tuan Muda Luo.
Serahkan ini padaku.
Tahun ini kami sangat menderita akibat kekeringan.
Aku dan saudara-saudaraku khawatir kami tidak mendapatkan banyak pekerjaan.
Kami berterima kasih Tuan Ye memberi kami pekerjaan ini.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Sudah seharusnya.
Pergilah.
Baiklah.
Daheng. Daheng.
Para pekerja menggali
sebuah sumur di sana.
Benarkah?
Ayo, ayo.
Baik.
Katakan, di mana kita bisa menemukan
air sungai melimpah di dekat lembah?
Kau berpikir untuk mengangkut air keluar dari gunung?
Kau tahu aku.
Ada sungai besar di belakang Lembah Qingyun.
Tapi sungai itu
dikelilingi oleh pegunungan yang curam.
Kau tidak bisa mengangkut airnya.
Katakan,
tempat dengan sumber air yang melimpah
tidak layak untuk tempat tinggal manusia.
Tempat yang cocok untuk tempat tinggal
kekurangan sumber air.
Kenapa Langit
suka mengacaukan kita begitu?
Cobalah, menyenangkan.
Aku tidak menyadari halamanku memiliki air.
Keren sekali.
Hei, kenapa hilang?
Ini air mancur.
Apa itu air mancur?
Air mancur adalah mata air
yang sering ditemukan di hutan gunung.
Dari waktu ke waktu menyemburkan air.
Jika kau ceroboh,
Kau mudah tertipu oleh itu.
Kak, kita harus bangun jalan
tepat di atas air mancur ini.
Jika seseorang yang tidak tahu lewat,
dan itu mengeluarkan air. Luar biasa!
Benar! Benar!
Yang kau lakukan hanyalah mengolok-olok orang lain.
Tidak ada hujan.
Air di tanah terbuang sia-sia.
Sayang sekali.
Ngomong-ngomong,
Besok tunjukkan padaku sungai yang kau katakan itu.
Aku bisa mendengar suara Duo Ni dari jauh
berkicau dan ribut.
Kenapa kau bahagia sekali?
Pak tua.
Ada emas di sini.
Emas?
Dong shu!
Itu salah Luo Daheng!
Brengsek, kau menipuku! Jangan lari!
Asisten Hakim Xu.
Kau jangan terlalu keras terhadap hal ini.
Ye Xiaotian memaksamu ke sini untuk berdoa meminta hujan.
Itu hanya momen kesenangan singkat untuk dia.
Jika dia tidak bisa menyelesaikan perselisihan antara desa Gao dan Li,
kau sama sekali tidak perlu melakukan apapun
Dua keluarga ini
akan mencabik-cabik dia.
Tuan.
Aku takut pada saat mereka mencabik-cabik dia,
aku telah mati kelaparan.
Ye Xiaotian itu terlalu kejam.
Dia ingin aku mati kelaparan
di altar ini.
Lihat ke bawah.
Tuan.
Itu...aku harus buang air kecil.
Tuan, silahkan duduk.
Aku akan segera kembali.
Aku, Xu Boyi,
memenangkan tempat pertama dalam ujian kekaisaran tingkat propinsi
Aku asisten hakim di Huxian, seorang pejabat yang ditunjuk pengadilan,
bagaimana bisa aku berakhir seperti ini?
Malangnya diriku.
Ye Xiaotian.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪